Cartas al Desarraigo · Última actualización: Oct 29, 2026

1. Quiénes somos y qué regulan estas condiciones

Al enviar una carta y marcar la casilla de autorización, aceptas estas condiciones. Si no estás de acuerdo con alguna, no envíes tu carta.

Cartas al Desarraigo es un sitio independiente y sin fines de lucro que reúne cartas de personas de la diáspora, migrantes, descendientes de migrantes, personas biculturales y third culture kids. El proyecto está a cargo de Aitana Burgos Díaz, con domicilio en Santiago de Chile, que actúa como responsable de los datos personales que recibe.

Estas condiciones regulan el envío de cartas, su publicación y el uso de los datos de quienes escriben. Se complementan con la sección 9 sobre privacidad.

2. Requisitos para enviar una carta

• Tener 18 años o más. Si descubrimos que una carta fue escrita por una persona menor de edad, no la publicaremos o la retiraremos, y eliminaremos sus datos.
• Ser autor o autora de la carta. No se aceptan textos de otras personas, ni textos copiados o generados por inteligencia artificial y presentados como propios.
• Escribir desde una experiencia propia de vida entre culturas.
• Enviar la carta en cualquier idioma, a través del formulario del sitio.

Enviar una carta no garantiza su publicación.

3. Derechos de autor y licencia

Tu carta sigue siendo tuya. Conservas todos tus derechos de autor y puedes publicarla en cualquier otro lugar.

Al enviarla, otorgas a Cartas al Desarraigo una licencia gratuita, no exclusiva y mundial para:

1. Publicarla en el sitio web, en su idioma original.
2. Traducirla automáticamente a otros idiomas (ver sección 7).
3. Editarla según lo descrito en la sección 4.
4. Compartir fragmentos breves en las redes sociales del proyecto, siempre con tu firma o seudónimo y un enlace a la carta completa.

Cualquier otro uso, como incluir tu carta en un libro, una exposición o una antología, requerirá tu autorización expresa y por separado.

La licencia dura mientras la carta esté publicada. Si pides retirarla, la licencia termina (ver sección 10).

Declaras que la carta es original y que no infringe derechos de terceros.

4. Revisión, edición y decisión de publicar

Todas las cartas pasan por una revisión manual antes de publicarse. El equipo puede:

• Corregir ortografía, puntuación y formato, sin cambiar el sentido ni la voz de la carta.
• Omitir nombres, lugares, fechas u otros datos que puedan identificar o perjudicar a otras personas, o a ti.
• Agregar una advertencia de contenido al inicio de la carta.
• Asignar el idioma y las categorías de la carta.
• Decidir no publicarla, sin obligación de explicar el motivo.

Si un cambio afectara el sentido de la carta, te escribiremos antes de publicarla.

5. Contenido no permitido y protección de terceros

No publicaremos cartas que:

• Identifiquen a otras personas con su nombre completo, dirección, lugar de trabajo, fotos u otros datos, sin su consentimiento.
• Contengan acusaciones contra personas identificables, insultos o información falsa que pueda dañar su honra.
• Promuevan el odio, la discriminación o la violencia por origen, nacionalidad, etnia, religión, género, orientación sexual, discapacidad u otra condición.
• Describan cómo cometer delitos, autolesionarse o hacer daño a otros.
• Incluyan contenido sexual explícito o cualquier contenido que involucre a menores de edad de forma inapropiada.
• Contengan publicidad, enlaces comerciales, spam o propaganda política partidista.
• Revelen tu propia situación migratoria o la de otras personas de un modo que pueda exponerlas a riesgos.

Puedes hablar de personas reales de tu vida, como tu madre o tu abuelo. Te pedimos hacerlo sin datos que permitan identificarlas fuera de tu carta.

6. Temas sensibles

Puedes escribir sobre experiencias difíciles, como violencia, muerte, abuso o discriminación. Si tu carta aborda estos temas, marca la casilla correspondiente en el formulario.

En esos casos:

• Publicaremos la carta con una advertencia de contenido al inicio.
• Omitiremos los detalles explícitos que no sean necesarios para tu relato.
• Incluiremos al final enlaces a recursos de apoyo.
• Te recomendamos firmar con un seudónimo o de forma anónima.

Cartas al Desarraigo no es un servicio de ayuda ni de denuncia. Si estás en peligro o necesitas apoyo, contacta a los servicios de emergencia o de salud mental de tu país.

7. Traducción automática

Para que todas las cartas puedan leerse en cualquier idioma, el sitio las traduce automáticamente mediante un servicio externo de traducción. Esto implica que el texto de tu carta se procesa en ese servicio.

• La versión original siempre estará disponible y es la única que refleja fielmente tus palabras.
• Las traducciones pueden contener errores. Cada carta traducida indicará que se trata de una traducción automática.
• Si detectas un error grave en la traducción de tu carta, puedes escribirnos para corregirlo o desactivarla.

8. Firma, anonimato y buscadores

Tú decides cómo firmar: con tu nombre, con un seudónimo, con tus iniciales o de forma anónima.

Las cartas publicadas son públicas. Pueden aparecer en buscadores como Google y ser compartidas por otras personas. Una vez publicada, no podemos controlar las copias que terceros hagan de ella.

Si tu situación personal o migratoria pudiera ponerte en riesgo, te recomendamos firmar con un seudónimo y evitar en el texto datos que te identifiquen. Tu correo electrónico nunca se publica.

9. Datos personales y privacidad

Pedimos el mínimo de datos y nunca te preguntamos por tu situación migratoria, documentos de identidad ni dirección.

Las cartas que no se publiquen se eliminarán, junto con tus datos, en un plazo máximo de 6 meses desde el envío.

Datos sensibles. Tu carta puede revelar información como tu origen étnico, religión, salud o vida familiar. Al marcar la casilla de autorización, das tu consentimiento expreso para que esa información se publique como parte de tu carta. No la usaremos para ningún otro fin.

Con quién se comparten. No vendemos ni cedemos tus datos. Solo los procesan los proveedores técnicos necesarios para operar el sitio: alojamiento web, formulario, envío de correos y traducción automática. Algunos pueden estar fuera de Chile; en ese caso exigimos que protejan tus datos con un nivel adecuado de seguridad.

Seguridad. Solo el equipo de revisión accede a los envíos. Usamos conexiones cifradas y contraseñas seguras.

Normativa. Tratamos tus datos conforme a la ley chilena de protección de datos personales (Ley 19.628 y sus modificaciones, incluida la Ley 21.719). Si escribes desde la Unión Europea, también respetamos los derechos que te reconoce el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

10. Retiro de tu carta y tus derechos

 

Puedes pedir en cualquier momento, y sin dar explicaciones, que tu carta se retire del sitio. La retiraremos en un plazo máximo de 15 días hábiles. También puedes pedir que se cambie tu firma por un seudónimo o que se elimine algún dato.

Respecto de tus datos personales, tienes derecho a:

• Acceso: saber qué datos tuyos tenemos.
• Rectificación: corregirlos si son inexactos.
• Supresión: pedir que los eliminemos.
• Oposición: oponerte a un uso determinado.
• Portabilidad: recibirlos en un formato que puedas llevar a otro lugar.
• Retirar tu consentimiento: en cualquier momento, sin afectar lo hecho antes.

Para ejercerlos, escríbenos desde el correo con que enviaste tu carta (ver sección 12). Responderemos en un plazo máximo de 30 días corridos.

Al retirar una carta, solicitaremos a Google que actualice su caché. No podemos garantizar la eliminación de copias hechas por terceros.

Si consideras que no respetamos tus derechos, puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país.

11. Responsabilidad, ley aplicable y cambios

 

Opiniones. Cada carta expresa la experiencia y opinión de quien la escribe, no necesariamente las del proyecto. Quien escribe es responsable de lo que declara en su carta.

Moderación. Revisamos cada carta antes de publicarla y retiraremos cualquier contenido que infrinja estas condiciones o la ley en cuanto lo detectemos o nos lo informen.

Reportes. Si una carta publicada te menciona, te afecta o crees que infringe estas condiciones, escríbenos indicando el enlace y el motivo. Lo revisaremos en un plazo máximo de 10 días hábiles.

Ley aplicable. Estas condiciones se rigen por la ley de la República de Chile, sin perjuicio de los derechos que te reconozca la ley de tu país de residencia.

Cambios. Podemos actualizar estas condiciones. Publicaremos la nueva versión con su fecha en esta página. Los cambios importantes se avisarán por correo a quienes tengan cartas publicadas, y no se aplicarán retroactivamente sin su consentimiento.

12. Contacto

Para retirar tu carta, ejercer tus derechos, reportar contenido o hacer cualquier consulta, escríbenos a info@cartasaldesarraigo.org.

Responsable: Aitana Burgos Díaz, en representación de Cartas al Desarraigo · Santiago, Chile.